翻訳は、ただの「言語変換」ではなく「価値創造」です。
中国語の翻訳で、このような悩みはありませんか？
- 中国の顧客に響く、自然な表現で翻訳できるか心配…
- 社内に中国語の専門人材がいない…
- 限られた予算内で、最高の翻訳サービスを受けたい…
- 納期が短くても、質の高い翻訳を依頼できるか心配…
その翻訳のお悩み・・・
中国語の翻訳サービスなら
AGCにお任せください。
適切な中国語翻訳が、顧客の心をつかむ。
中国市場への進出には、高品質な中国語翻訳が不可欠です。
しかし、専門用語の正確な翻訳、文化的なニュアンスの理解、
そして限られた予算と納期の中で、多くの企業が課題に直面しています。
AGCの翻訳サービスは、単に言語を置き換えるのではなく、的確な表現を選び、価値を伝える言葉を用いることで、より効果的なコミュニケーションを実現します。 経験豊富な翻訳者と厳格な品質管理体制により、お客様のビジネスを成功に導く高品質な中国語翻訳を提供いたします。
AGCは、中国本土および台湾への翻訳が得意です
AGCの翻訳サービスは、中国本土および台湾を対応エリアとしています。
一方で、香港向けへの翻訳案件には基本対応しておりません。
AGCの中国語翻訳サービスの特徴
「実務家」の翻訳者が
01ネイティブの「実務家」の翻訳者が、専門用語も高精度に翻訳
専門用語も正確に翻訳
様々な分野に精通したネイティブ翻訳者が、専門用語や業界特有の表現を正確に中国語に翻訳します。
技術文書、契約書、医療資料など、専門性の高い文書でも安心してお任せください。
文化的なニュアンスを考慮した自然な中国語
中国語の翻訳では、文化的な背景を理解し、適切な表現を用いることが重要です。
AGCの翻訳者は、現地の文化や慣習を深く理解しており、自然で違和感のない中国語に翻訳します。
厳格な品質管理体制で高品質を維持
翻訳の品質は、お客様のビジネスの成功に直結します。
そのため、複数回のチェック体制を導入し、誤字脱字はもちろん、文法、表現、内容の一貫性まで厳しくチェックしています。
02「スピード」と「柔軟性」で、ビジネスチャンスを最大化
迅速な納品でビジネスチャンスを逃さない
お客様のビジネスのスピードに合わせて、迅速な納品を心がけています。
お急ぎの案件にも柔軟に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。
柔軟な対応力で様々なニーズに対応
お客様のご要望に合わせて、翻訳だけでなく、DTPやウェブサイトのローカライズなど、幅広いサービスを提供しています。
中国語翻訳に関するあらゆるニーズにお応えします。
03コストパフォーマンスに優れた中国語翻訳
高品質な翻訳をリーズナブルな価格で提供
高品質な中国語翻訳を、リーズナブルな価格で提供することにこだわっています。
お客様の予算に合わせて、最適なプランをご提案いたします。
透明性の高い料金体系
翻訳料金は、文字数や難易度に応じて明確に設定しています。
追加料金が発生する場合は、事前にご説明いたしますので、安心してご依頼いただけます。
中国翻訳の実績紹介
WORKS of AGC
私たちは、長年の経験と実績で、多くのお客様から高い評価をいただいています。
様々な業界・業種の企業様にご利用いただき、確かな「信頼」を築いてきました。
病院の「入院案内、治療計画、カルテ」の中国語翻訳
医学用語や略語の統一を徹底し、患者と医療スタッフ双方に伝わる…
法律に関するセミナー資料の翻訳
法律文書の正確性と視認性を維持しながら、短納期にも対応。
政府要人のスピーチを中国語翻訳
スピーチの格式と親しみやすさを両立させるべく、四字熟語や慣用…
海外との取引メールを翻訳
業界用語を整理・リスト化し、交渉のニュアンスを崩さぬ自然な表…
取引先一覧
※順不同（敬称略）
翻訳会社は”伝える力”で選べ
高品質な翻訳は、単なる言葉の変換ではない
翻訳会社を選ぶ際に、重要なのは「伝える力」です。
ただ単に言葉を他の言語に置き換えるだけでは、真の意味での価値やニュアンスは伝わりません。
特に中国市場への進出を目指す場合、文化や習慣に根ざした翻訳がビジネス成功の鍵となります。
AGCの翻訳サービスでは、単なる言語変換ではなく、企業やブランドが伝えたい「本質的な価値」を適切な言葉で表現します。これにより、ターゲットの心を動かし、効果的なコミュニケーションを実現します。
パートナーとして信頼できる翻訳会社の選ぶポイント
Point 01適切な言葉を選び、価値を伝える翻訳力
ビジネスにおいて、言葉選びは信頼性やブランドイメージに大きな影響を与えます。
不適切な翻訳や直訳では、読者に違和感を与え、ブランドの格を下げてしまうこともあります。AGCでは、クライアントの意図を深く理解し、ターゲットに響く言葉を選び抜きます。
たとえば、単なる「中国語訳」ではなく、現地の文化や文脈に合わせた表現で、企業の魅力を最大限に引き出します。
Point 02翻訳者の選定基準と専門性
翻訳者の質が翻訳の成果を大きく左右します。
AGCでは、経験豊富なネイティブ翻訳者を厳選し、専門分野に特化した翻訳を行います。技術、医療、法務といった高度な専門性が求められる分野にも対応可能です。
また、厳格な品質管理プロセスを採用し、常に高品質な翻訳を提供しています。
翻訳料金の紹介
| 翻訳料金 ※税込価格 |
|
|---|---|
| 日本語 → 中国語 | |
| 一般文書 | 5,500円 |
| ビジネス | 6,600円 |
| マニュアル・説明書 | 7,480円 |
| 財務・契約書 | 7,700円 |
※算出基準：原文1ページあたり（400文字）
中国語翻訳・中国語通訳の専門家AGCについて
私たちが目指すのは 「伝える」ではなく「響く」翻訳。
翻訳は、ただ言葉を別の言語へと置き換える行為ではありません。
私たちが大切にしているのは、企業が持つ思想や価値観、そしてそこに込められた「想い」を、受け手の心の深い部分へと届けること。
文化的な背景や市場の文脈に寄り添い、相手国の目線で再構築された表現は、単なる情報伝達を超えて、共感や信頼、感動を呼び起こします。
私たちAGCは、中国市場への橋渡しを担うプロフェッショナルとして、
一字一句を丁寧に選び抜き、ブランドの本質を再解釈し、
その「魂」と呼べるエッセンスを現地の言葉で響かせることに挑戦し続けます。
伝えるだけで終わらない。
心を動かし、新たな可能性を開く「響く翻訳」を、私たちは創り出します。
代表：黒田春麗（クロダ シュンレイ）
- 保有資格
-
日本語能力検定試験 1 級
韓国語能力検定試験 6 級（最上級）
大分放送 アナウンスセミナー課程 修了
国家資格 通訳案内業試験 中国語
国家資格 旅行業務取扱管理者資格
ハングル能力検定試験 1 級
医療通訳技能資格 1 級
国家資格 通訳案内業試験 韓国語
中国翻訳サービスへのよくある質問
- 翻訳の品質はどう保証されますか？
-
当社は、分野別の専門知識と豊富な実績を持つプロ翻訳パートナーを厳選し、確かな品質管理体制でお客様にサービスをお届けしています。
初稿は経験豊富な翻訳者が担当し、その後、独立した校閲者によるチェックを行うことで、内容、文体、用語選択の精度を高めています。
小規模ながらも、各ジャンルに精通したパートナーとのネットワークを活用し、常に安定した品質を保つことをお約束します。
- 納期や価格について柔軟に対応できますか？
-
当社は、機動力と柔軟性を強みとし、プロジェクトの特性やご要望に合わせた最適なプランをご提案いたします。
お急ぎの案件には特急対応が可能であり、ご予算に合わせてコストパフォーマンスに優れた翻訳メニューのご提案も行います。
各分野に通じたプロ翻訳パートナーが多数在籍しているため、さまざまな条件下でも、最も効果的なバランスを実現することができます。
- 特急案件や機密保持に対応していますか？
-
はい、特急案件にも柔軟に対応できるパートナーネットワークを活用し、できる限り迅速な納品を目指します。
また、機密性が求められる資料に関しては、必要に応じて守秘義務契約（NDA）を締結し、プロジェクトごとに適切な情報管理ルールを適用しています。
ファイル共有やデータの取扱いには、パスワード管理や限定アクセスなど、可能な限り安全面に配慮した方法を採用し、お客様の情報を確実に保護いたします。